bierawa_mini

Ojczyzna – jedno słowo, wiele znaczeń

Odpowiadając na zaproszenie Urzędu Gminy w Bierawie przedstawiciele Centrum Współpracy Polska – Chiny „Instytut Konfucjusza” mieli zaszczyt wziąć udział w wyjątkowych obchodach 100 lat Niepodległości Polski. Uroczystość rozpoczęła się 11.11.2018 r. o godz. 16.00 w Gminnym Centrum Kultury i Rekreacji w Bierawie.

Spotkanie to dało niepowtarzalną okazję do wysłuchania ciekawych aranżacji utworów, które wyszły spod piór wybitnych kompozytorów, m.in. Fryderyka Chopina, Ignacego Jana Paderewskiego, Johannesa Brahmsa czy George’a Gershwina. Niezwykłym talentem wykazał się duet fortepianowy Bayoon Duo – Dorota i Paweł Motaczyńscy. Wśród wykonawców znaleźli się także niebywale uzdolnieni: sopranistka – Dorota Wilk oraz Tomasz Wierzba (baryton).

Dźwięki muzyki klasycznej raz po raz przeplatały się ze śmiechem i skłaniającymi do refleksji tonami. Nie zabrakło także chwil wzruszenia, kiedy Pan Wójt, Krzysztof Ficoń, honorował zasłużonych dla gminy działaczy. Na długo zapadną w pamięć słowa wystąpienia okolicznościowego: „Mamy różne tradycje, różne korzenie, ale łączy nas jedno – nasza ojczyzna, Polska”.

Dziękując organizatorom za możliwość uczestnictwa w tak wyjątkowym wydarzeniu, życzymy wielu sukcesów w życiu zawodowym i osobistym na kolejne sto lat.

mini_psp2_en

From presentation to tasting

On November 7, 2018, we were visited by 6B class students from Public Primary School No. 2. in Opole, who under the watchful eye of Wanhao Cheng had the opportunity to learn about calligraphy. ✍️From today, they are familiar with basic phrases such as 你好 / nĭ hăo / cześć lub 我 爱 你 / wǒ ài nǐ / I love you. 🤗In addition, the students saw with their own eyes what the traditional tea ceremony looks like. 🧐 The show was made by Marta Pawłowska – a certified tea specialist. The culmination of the visit was tasting of real Chinese tea!

mini_psp2_pl

Od prezentacji do degustacji

7 Listopada 2018 r. odwiedzili nas uczniowie klasy 6B uczęszczający do Publicznej Szkoły Podstawowej nr 2 im. Polskich Olimpijczyków w Opolu, którzy pod czujnym okiem Wanhao Cheng mieli okazję zapoznać się ze starochińską sztuką kaligrafii. ✍️Od dzisiaj nieobce są im także podstawowe zwroty takie jak m.in. 你好/ nĭ hăo/ cześć albo 我爱你/ wǒ ài nǐ/ kocham cię. 🤗Ponadto, uczniowie na własne oczy zobaczyli jak wygląda tradycyjna ceremonia parzenia herbaty. 🧐 Pokaz został wykonany przez panią Martę Pawłowską – dyplomowaną herbaciarkę. Jednak na samej prezentacji się nie skończyło. Zwieńczeniem wizyty była degustacja prawdziwej chińskiej herbaty!