demo-attachment-1604-image-6

Existence in this spot

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me, that it might be the mirror of my soul, as my soul is the mirror of the infinite God!

O my friend — but it is too much for my strength — I sink under the weight of the splendour of these visions! A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart. I am alone, and feel the charm of existence in this spot, which was created for the bliss of souls like mine.

I am so happy, my dear friend, so absorbed in the exquisite sense of mere tranquil existence, that I neglect my talents. I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me.

demo-attachment-1597-image-2

Existence in this spot

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me, that it might be the mirror of my soul, as my soul is the mirror of the infinite God!

O my friend — but it is too much for my strength — I sink under the weight of the splendour of these visions! A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart. I am alone, and feel the charm of existence in this spot, which was created for the bliss of souls like mine.

I am so happy, my dear friend, so absorbed in the exquisite sense of mere tranquil existence, that I neglect my talents. I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me.

demo-attachment-1605-media

Existence in this spot

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me, that it might be the mirror of my soul, as my soul is the mirror of the infinite God!

O my friend — but it is too much for my strength — I sink under the weight of the splendour of these visions! A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart. I am alone, and feel the charm of existence in this spot, which was created for the bliss of souls like mine.

I am so happy, my dear friend, so absorbed in the exquisite sense of mere tranquil existence, that I neglect my talents. I should be incapable of drawing a single stroke at the present moment; and yet I feel that I never was a greater artist than now.

When, while the lovely valley teems with vapour around me, and the meridian sun strikes the upper surface of the impenetrable foliage of my trees, and but a few stray gleams steal into the inner sanctuary, I throw myself down among the tall grass by the trickling stream; and, as I lie close to the earth, a thousand unknown plants are noticed by me: when I hear the buzz of the little world among the stalks, and grow familiar with the countless indescribable forms of the insects and flies, then I feel the presence of the Almighty, who formed us in his own image, and the breath of that universal love which bears and sustains us, as it floats around us in an eternity of bliss; and then, my friend, when darkness overspreads my eyes, and heaven and earth seem to dwell in my soul and absorb its power, like the form of a beloved mistress, then I often think with longing, Oh, would I could describe these conceptions, could impress upon paper all that is living so full and warm within me.

nihao_mini_pl

书法 dla każdego

Uczniowie klasy VI Szkoły Podstawowej nr 14 w Opolu, którzy 5 listopada br. odwiedzili naszą uczelnię, skorzystali z możliwości nauki podstaw chińskiej kaligrafii ✍️

W Instytucie Konfucjusza młodzi ludzie z zaciekawieniem i zaangażowaniem poznawali pierwsze chińskie słowa. Pod opieką 赵慰文 – Zhao Weiwen – szóstoklasiści mieli okazję nauczyć się zwrotów grzecznościowych oraz sprawdzić swoje umiejętności w praktycznym użyciu pędzla i tuszu 👍Dla uczestników zajęć, zarówno dodatkowym wyzwaniem, jak i cennym doświadczeniem, był fakt, że pani Zhao Weiwen prowadziła je w języku angielskim i chińskim! 😀W czasie wizyty na II Kampusie uczniowie zwiedzili także Muzeum Lamp Rentgenowskich oraz laboratoria wysokich napięć i robotyki 😊

Zapraszamy do fotorelacji

📷

bierawa_mini

Ojczyzna – jedno słowo, wiele znaczeń

Odpowiadając na zaproszenie Urzędu Gminy w Bierawie przedstawiciele Centrum Współpracy Polska – Chiny „Instytut Konfucjusza” mieli zaszczyt wziąć udział w wyjątkowych obchodach 100 lat Niepodległości Polski. Uroczystość rozpoczęła się 11.11.2018 r. o godz. 16.00 w Gminnym Centrum Kultury i Rekreacji w Bierawie.

Spotkanie to dało niepowtarzalną okazję do wysłuchania ciekawych aranżacji utworów, które wyszły spod piór wybitnych kompozytorów, m.in. Fryderyka Chopina, Ignacego Jana Paderewskiego, Johannesa Brahmsa czy George’a Gershwina. Niezwykłym talentem wykazał się duet fortepianowy Bayoon Duo – Dorota i Paweł Motaczyńscy. Wśród wykonawców znaleźli się także niebywale uzdolnieni: sopranistka – Dorota Wilk oraz Tomasz Wierzba (baryton).

Dźwięki muzyki klasycznej raz po raz przeplatały się ze śmiechem i skłaniającymi do refleksji tonami. Nie zabrakło także chwil wzruszenia, kiedy Pan Wójt, Krzysztof Ficoń, honorował zasłużonych dla gminy działaczy. Na długo zapadną w pamięć słowa wystąpienia okolicznościowego: „Mamy różne tradycje, różne korzenie, ale łączy nas jedno – nasza ojczyzna, Polska”.

Dziękując organizatorom za możliwość uczestnictwa w tak wyjątkowym wydarzeniu, życzymy wielu sukcesów w życiu zawodowym i osobistym na kolejne sto lat.

mini_psp2_en

From presentation to tasting

On November 7, 2018, we were visited by 6B class students from Public Primary School No. 2. in Opole, who under the watchful eye of Wanhao Cheng had the opportunity to learn about calligraphy. ✍️From today, they are familiar with basic phrases such as 你好 / nĭ hăo / cześć lub 我 爱 你 / wǒ ài nǐ / I love you. 🤗In addition, the students saw with their own eyes what the traditional tea ceremony looks like. 🧐 The show was made by Marta Pawłowska – a certified tea specialist. The culmination of the visit was tasting of real Chinese tea!

mini_psp2_pl

Od prezentacji do degustacji

7 Listopada 2018 r. odwiedzili nas uczniowie klasy 6B uczęszczający do Publicznej Szkoły Podstawowej nr 2 im. Polskich Olimpijczyków w Opolu, którzy pod czujnym okiem Wanhao Cheng mieli okazję zapoznać się ze starochińską sztuką kaligrafii. ✍️Od dzisiaj nieobce są im także podstawowe zwroty takie jak m.in. 你好/ nĭ hăo/ cześć albo 我爱你/ wǒ ài nǐ/ kocham cię. 🤗Ponadto, uczniowie na własne oczy zobaczyli jak wygląda tradycyjna ceremonia parzenia herbaty. 🧐 Pokaz został wykonany przez panią Martę Pawłowską – dyplomowaną herbaciarkę. Jednak na samej prezentacji się nie skończyło. Zwieńczeniem wizyty była degustacja prawdziwej chińskiej herbaty!

mini_dzienik_en

International Confucius Institute Day

On Saturday, October 20, 2018, in the Hall of the Faculty of Civil Engineering and Architecture at the Opole University of Technology, we celebrated the International Day of the Confucius Institute.

Among many attractions were performances by artists who have shown great commitment. Particularly noteworthy is the Chinese version of the song „Panie Janie” performed by students of Public Primary School No. 14. Unusual abilities were also revealed by the winners of the competition „My Chinese talent 2018” – Hanna Cichocka, who presented „Peacock Dance” and Eliza Jończyk and her interpretation of the song ” Spring in the Alley „.
The Tai-chi show, next to calligraphy, was another element of the evening with culture of the Middle Kingdom. „Relaxing and working with breath is the most important thing. Practicing Tai – chi is about improving the integration of body and mind, „explains Menglin Zhao, one of the teachers of art of relaxation and meditation. In contrast, calligraphy is done in a similar way to painting – on paper, using a brush and black ink. On the stage, students from the Opole University of Technology – Liwia Michalska and Martin Brol showed their skills in this area, along with the teacher -Li Mentong
The culmination of the evening was a concert of Chinese classical music performed by Maria Ołdak (violin) and Dominik Zabłocki (piano). The performance was a unique invitation to a distant, musical world in which the sounds of Chinese melodies intertwined with curiosities about the very creation of songs.
The official part of the ceremony ended with symbolic cake, cut by representatives of the Polish and Chinese side, which heralds long and fruitful cooperation. Because „the appetite grows with eating”.

mini_dzienik_pl

Międzynarodowy Dzień Instytutu Konfucjusza

W sobotę 20 października 2018 r. w Auli Wydziału Budownictwa i Architektury Politechniki Opolskiej świętowaliśmy obchody Międzynarodowego Dnia Instytutu Konfucjusza.

Wśród licznych atrakcji znalazły się m.in. występy małych artystów, którzy wykazali się wielkim zaangażowaniem. Na szczególną uwagę zasługuje chińska wersja utworu „Panie Janie” w wykonaniu uczniów Publicznej Szkoły Podstawowej nr 14. Niezwykłe zdolności ujawnili także laureaci konkursu „Mój chiński talent 2018” – Hanna Cichocka, która przedstawiła „Taniec Pawia” oraz Eliza Jończyk i jej interpretacja utworu „Spring in the Alley”.
Pokaz Tai – chi, tuż obok kaligrafii, był kolejnym elementem wieczoru z kulturą Państwa Środka. „Najważniejsze jest wyciszenie i praca z oddechem. Praktykowanie Tai – chi polega na doskonaleniu integracji ciała i umysłu” – tłumaczy Menglin Zhao, jedna z nauczycielek starochińskiej sztuki relaksu i medytacji. Natomiast kaligrafia wykonywana jest w sposób podobny do malarstwa – na papierze, przy użyciu pędzla i czarnego tuszu. Na scenie swoje umiejętności w tym zakresie pokazali studenci Politechniki Opolskiej – Liwia Michalska
i Martin Brol, wraz z nauczycielką –Li Mentong
Zwieńczeniem wieczoru był koncert chińskiej muzyki klasycznej w wykonaniu Marii Ołdak (skrzypce) oraz Dominika Zabłockiego (fortepian). Występ stanowił wyjątkowe zaproszenie do odległego, muzycznego świata, w którym dźwięki chińskich melodii przeplatały się z ciekawostkami dotyczącymi samego powstawania utworów.
Oficjalna część uroczystości zakończyła się symbolicznym krojeniem tortu, przez przedstawicieli strony polskiej i chińskiej, co zwiastuje długą i owocną współpracę. Bo przecież „apetyt rośnie w miarę jedzenia”.

mini_oboz_letni_pekin

IV Obóz letni w Pekinie

W dniach 14-28 lipca kursanci języka chińskiego uczestniczyli w organizowanym przez nas po raz czwarty Letnim Obozie w Pekinie. Już na lotnisku powitała nas dobrze nam znana lektorka Instytutu Konfucjusza  – Julia (Xu Yang). Przez kolejne dwa tygodnie kursanci uczestniczyli w zajęciach  języka chińskiego, wydarzeniach kulturalnych, zwiedzali zabytki, a także odkrywali smaki chińskiej kuchni.  Politechnika Pekińska – partnerska uczelnia naszej Politechniki zorganizowała także wyjazd do Xi’An, dawnej stolicy Chin oraz miejsca odkrycia słynnej Armii Terakotowej.  Dla kursantów była to pierwsza wizyta w Chinach, ale jak zapewniali nie ostatnia.